特別イベントのお知らせ　「グローバルな課題としての翻訳：　急増するプロの言語学者のニーズ」

SI-UK イギリス・アイルランド留学ニュース

イギリス・アイルランド留学の最新情報をお伝え致します。

SI-UK留学フェア関連イベントのお知らせです。

Roger Baines博士は『スポーツ翻訳：多言語フットボールチームからオリンピックまで』というテーマでセミナーを行います。

東京会場 

4月1日（金）　午後7～8時

会場：SI-UK Education Council　東京オフィス

ご予約：tokyo@ukeducation.jp

大阪会場

4月4日（月）午後7～8時

会場：SI-UK Education Council　大阪オフィス

ご予約：osaka@ukeducation.jp

Roger博士とイーストアングリア大学での翻訳コースについては以下をご参照ください。

「Translation as a Global Challenge: the growing need for professional linguists」

グローバルな課題としての翻訳：　急増するプロの言語学者のニーズ

Dr Roger Baines, Director MA Applied Translation Studies, University of East Anglia

イーストアングリア大学、MA　応用翻訳学（修士）ディレクター　Roger Baines博士

技術の進化に伴い、グローバル・コミュニケーションは大きく変化しました。特に、グローバリゼーションよって、空間と時間の壁がなくなりました。しかし、いまだに残る壁は、言葉の壁です。比較的に英語が世界を支配していますが、世界の人口の９４％は英語を第一言語とはしておらず、全世界の７５％の人は全く英語を話しません。

翻訳業界は、グローバル市場の需要に合わせて拡大し、グローバリゼーションによって恩恵を受けています。資格をもつ質の高い翻訳者の需要は着実に増え、2018年度に翻訳業界は＄３７０億の市場になる見込みです。『Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ』でJuliane Houseが以下のコメントをしています。「翻訳は、世界経済と経済成長の根底にあります。その土地にローカライズされた、すなわち翻訳された製品をつくることは、既存の製品が新しい市場で展開し、複数の市場で、複数の言語で、同時に普及していくために必須となっています。」(2009: 80).

グローバリゼーションによってもたらされた移住の増加は、広範囲のセクターで翻訳と通訳の需要が増加している理由の一つです。スポーツ界では、エリート選手の移住とメディア報道の過熱により、通訳・翻訳の需要が拡大した興味深い業界です。これらのアスリートが、移住先の文化や言語に適応するか、コミュニケーションの手段として通訳・翻訳に頼るかの度合いが、これらの需要に影響します。多くのプロのスポーツの高度なメディア化が、コミュニケーションプロセスを極度に可視化し、通訳・翻訳業に影響を与えました。翻訳者や通訳者、メディア担当者、アスリート、ジャーナリストの間にある複雑なパワーダイナミクスは翻訳学者にとっては興味深い研究分野です。

University of East Angliaでは、応用翻訳学および異文化コミュニケーションの修士コースを提供しています。このコースでは、上記のテーマのようなものをたくさん扱います。翻訳業界をはじめ、多言語の環境でのプロフェッショナルなキャリアに備えます。

ニュースへ戻る