イギリス留学に関するイベント一覧(日付順)

【オンライン】ポーツマス大学：翻訳コースについて

このウェビナーではグローバル化する仕事環境で翻訳者として働くことについてお話しいたします。参加は無料です。

翻訳スキルの専門的レベルを上げたい人にとって有益なウェビナーになると思います。 翻訳業界で働くことについて、そしてポーツマス大学の翻訳コースがどのように業界で求められるスキルをプログラム内でカバーするかなどを詳しくお話しいたします。このウェビナーを通して、日本語/英語を含む9つの言語の組み合わせで学ぶことができる同大学の修士課程プログラムをご理解していただければと思います。

ポーツマス大学翻訳コースは、イギリス国内で提供されている最大の翻訳修士コースの1つであり、欧州委員会の欧州翻訳修士（EMT）ネットワークによって認定されています。 翻訳で国際的に認められた大学院の証明書を取得することを目指すプログラムであり、言語学を学ぶ大学院生及びすでに翻訳家として活動されている方のスキルアップの両方に適しています。コースは言語翻訳、翻訳技術、 翻訳とプロジェクト管理など専門性の高い内容です。

このウェビナーでは、同大学の言語学＆応用言語学部の翻訳研究と日本語の上級講師であるAkiko Sakamoto,博士がお話をします。

ウェビナープレゼンターのご紹介：

Akiko Sakamoto 博士は、言語学＆応用言語学部の翻訳研究と日本語の上級講師です。 彼女は日本語の教師とプロの翻訳者（日本語で10以上の翻訳タイトルを公開）として働いた後、ミドルセックス大学で翻訳研究（MA）を学び、その後レスター大学で博士号を取得しました。 彼女はポーツマス大学での職務に就く前に、ロンドン・メトロポリタン大学、リーズ大学、レスター大学で翻訳研究を教えていた経験があります。 彼女の主な関心は、デジタル技術が非伝統的な方法で翻訳の実践を形作っている新しい経済システムにおける翻訳者の専門的地位と動機付けを含みます。

ポーツマス大学について

ポーツマスは美しいビーチと鮮やかなストリートアート、そして海軍の歴史で知られています。あらゆる種類の独立した新興企業の本拠地です。ポーツマスは人生と学習の冒険に理想的な場所です。

ポーツマス大学は、イングランドの南海岸にあるこのユニークな街の中心部にキャンパスを持っています。キャンパスは海岸から歩いてすぐのところにあり、生活に必要な設備は全て近くにあります。学生寮は快適で、インスピレーションを常に近くに感じることができます。

ポーツマス大学での学位取得の旅はまさしく発見の旅であり、みなさん一人一人の可能性を見つけるチャンスです。学習スキルの向上や、新しい国での生活に落ち着くためのアドバイスなど、大学はみなさんをあらゆる面でサポートします。みなさんが夢見る未来を創造するのに必要な自信、スキル、知識を育むお手伝いをします。

また雇用主が評価するスキルを確実に身に付けることを目指しています。今日の競争の激しいグローバルな雇用市場で成功するための実践的な学習と実務経験の提供に力を入れています。卒業時にみなさんがキャリアをスタートするのを助けるために、大学の「キャリアと雇用の専門チーム」が5年間の無料サポートをします。

ポーツマス大学詳細：

• イギリス国内で最も生活費が良心的で住みやすいトップ20都市の1つに選ばれました（2020年度NatWest学生生活指数）
• 2021年度QS世界大学ランキングで大学の卓越性が認められ最高の5つ星と評価されました
• 英国政府のTeachingExcellenceFrameworkで最高位の金賞と評価されました

ポーツマス大学の学生たち：

• 世界約150カ国から集まった学生が学んでいます。
• 「ポーツマス大学を選んだことを嬉しく思う」と高い満足度を得ています。（2020年度全国学生調査満足度トップ30 /2020年度大学院教育経験調査でコース内容に対する84％の満足度）
• 大学院生は、業界からの情報を豊富に得た講義型のコースもしくは、大学院のサポートを受けながら独立した研究型のコースを選ぶことができます。
• 世界をリードする研究と革新的アプローチを通じて、同大学は世界が直面する社会問題を解決するための知識を共有しています。それには「壊滅的なハリケーンの後に島のコミュニティが対応するのを助けるために衛星データを使用すること」や「リサイクル革命のためにプラスチックをより速く分解する酵素を設計すること」などが含まれます 。ポーツマス大学の研究者たちは彼らの知識を惜しみなく共有し、みなさんの心を新しい可能性に開くことに情熱を持っています。
• 住居、健康面、引っ越しのサポートなど最善のサポートを提供します。ポーツマスでは、スキルの習得だけではなく、忘れられない経験を得ることができ、夢の未来を形作る準備をすることができます。